Tag vorm Bajram* erkrankte
Ihrer Mutter einzige Lejlija
leidete, trauerte
wehklagte und sagte
Mein Mütterchen, wenn ich sterbe
kleide mich in mein bestes Kleid
und die Zöpfe
öffne, wie Ähren
sollen sie mein Gesicht bedecken
Jünglinge sollen mich tragen
von beiden Seiten und singen
das Lied, wie sie nächtelang
nicht schlafen, über mich wachen
Wie eine Braut
bade mich in duftender Seife
denn auf ’nen weiten Weg
mich, Mutter
von Hand zu Hand, meine Liebste, bringen sie fort
*Bajram=muslimischer Feiertag
(sinngemäße Wiedergabe des bosnischen Originaltextes)